Как получить Residence certificate в Таиланде

23.10.2013
Immigration office Hua Hin

Всем добрый день! Сегодня будет несколько техническая статья, которая может пригодиться многим долгожителям Таиланда при определённых обстоятельствах.

Начнём с того, что такое Residence certificate?

Это справка о месте жительства или другими словами документ о регистрации по месту жительства. Можно также сказать, что это временная тайская прописка. В любом случае, как ни называй — смысл от этого не меняется. Residence certificate выдаётся иностранцам, временно проживающим в Таиланде, для предоставления по запросу в различные государственные инстанции или, например, для открытия счёта в тайском банке. В нашем случае Residence certificate нам нужен для предоставления в Land Transportation Office (ведомство наземного транспорта или, проще, тайское ГАИ).

Далее я расскажу по порядку о том, как я получал Residence certificate в Хуа Хине, сколько это стоит, и вы узнаете, как выглядит этот документ.




Чем занимаются иммиграционные офисы в Таиланде

Поскольку за последний год мы больше жили в Таиланде, чем в Украине, то не удивительно, что мы побывали уже в трёх разных иммиграционных офисах этой страны.

Прошлые наши визиты в тайские Immigration офисы были связаны с вопросами продления туристической визы. Не секрет, что 60-дневную туристическую визу можно продлить на 30 дней за 1,900 бат. Об этом полезном опыте мы подробно писали в соответствующих статьях:

Продление визы на Самуи

Иммиграционный офис в Краби Тауне

Но, само собой, что иммиграционные офисы занимаются и другими важными делами. Например, они выдают разрешение на выезд из Таиланда без сгорания визы (re-entry permit), продлевают каждые три месяца студенческие визы и оформляют другие нужные документы, как, например, те же справки о месте жительства (Residence certificate), о которых я веду речь.

Иммиграционный офис в Хуа Хине

Карта расположения иммиграционного офиса в Хуа Хине

(карта заимствована у «3 girls restaurant», в котором мы пили эспрессо по 40 бат, и, кстати, там большой выбор тортиков и пирожных от 35 до 60 бат — очень удобно подать документы и посидеть там, причём, когда документы будут готовы, вас позовут прямо из кофейни) :)

Найти иммиграционный офис в Хуа Хине не очень сложно. Он расположился на улице параллельной относительно центральной дороги Petkasem Road. Если ехать по Печкасем из центра ХХ, то слева будет громадных размеров Hua Hin Hospital, а через несколько сотен метров поворот налево на Soi 10 (десятый проулок). Нужно поехать по нему, пересечь железную дорогу и вновь повернуть налево… Можно и другими путями приехать — всё зависит от того, откуда вы держите путь. :)

Вот так выглядит Immigration office Hua Hin
Вот так выглядит Immigration office Hua Hin
Время работы Immigration office в Хуа Хине
Время работы Immigration office в Хуа Хине

Примечательно (только вчера узнали), что в Таиланде все государственные службы имеют дополнительный выходной посредине недели. К субботе и воскресенью добавляется ещё и среда! В общем, по средам иммиграционные службы не работают. В государственные праздники все порядочные тайцы также отдыхают, поэтому лучше ничего на последний момент не откладывать, а то упустить из виду какой-нибудь важный для тайского народа праздник — плёвое дело.

Возле входа в офис на улице расположились столики с «помощниками». За случайную сумму от 2 до 10 бат вам могут сделать ксерокопию чего-нибудь, а за 120 бат вам могут напечатать мгновенное фото на фоне синей пластиковой пластины. И всё-таки рекомендуется собрать нужные документы, ксерокопии и сделать фото заблаговременно, поскольку на месте может быть очередь, да и цены тут не самые выгодные.

Кстати, очередей больше всего с самого открытия офиса в 8:30 и после обеденного перерыва, который длится с 12 до 13 часов. Если приехать часов в 11 или в 15, то с большой долей вероятности очередей не будет совсем.

Для продления визы нужно заполнить специальный бланк под названием «Application for extention of temporary stay in the kingdom» («Заявление на продлении временного пребывания в королевстве»). Об этом я подробней писал в статье о продлении визы на Самуи. После этого в офисе Хуа Хина нужно занять электронную очередь — нажать на кнопку, взять талон с номером и ждать, пока загорится ваша цифра. В принципе, там ничего сложного, и всегда кто-то может помочь.

Если же вам нужно получить Residence certificate, то читайте следующий блок статьи.

Как получить Residence certificate в Хуа Хине

Мы уже разобрались для чего нужно получать этот документ — его могут запросить различные госслужбы Таиланда. В нашем случае оказалось, что нам нужно получить целых два сертификата резидента — один для оформления собственности (мопеда) на моё имя, а второй для получения тайских прав. В прошлом году я ездил без местных прав и вообще без каких-либо прав категории «А», но в этом году я решил, что всё-таки нужно их получить. Тем более, что, по слухам, сделать это несложно, и стоимость доступна. Надеюсь, скоро напишу и об этом опыте.



Итак, чтобы получить Residence certificate необходимо подать в иммиграционный офис следующие документы:

Список документов для подачи на получение Residence certificate
Список документов для подачи на получение Residence certificate

— Загранпаспорт, копия страницы с фотографией, с действующей визой (или штампом) и с отметкой о последнем въезде в Таиланд;

— Departure Card, которую выдают в самолёте и обычно прикрепляют степлером к паспорту при прибытии в Таиланд, а также её копия;

— Копия договора аренды жилья в Таиланде (убедитесь, что там указан адрес жилья);

— Фотография (1 шт.)

— 400 бат за оформление документа (я оформлял сразу два Residence certificate, и заплатил 800 бат), хотя иногда фигурируют цифры 350 или 500 бат, но чеков нам не выдали;

— заполненный бланк «Application form for residence certificate in Thailand» («Подача заявки на справку о месте жительства в Таиланде»)

Как заполнить бланк для residence certificate

Пример заполнения Application form for residence certificate in Thailand
Пример заполнения Application form for residence certificate in Thailand

В принципе минимальных знаний английского языка будет достаточно, чтобы вписать свои имя, фамилию, дату прибытия и окончания срока текущей визы. И даже адрес можно переписать из договора аренды. Пожалуй, самый непонятный момент — что писать в середине бланка после слов: «I wish to apply for residence certificate and the following reason» («Я хочу подать заявку на справку о месте жительства по следующей причине»). Там есть две опции: водительские права и другая причина. Нам подсказали, что хотя мы хотим получить две справки по двум разным причинам, нам не нужно заполнять бланк дважды — всего лишь нужно выбрать обе «галочки» и указать место, где мы планируем получать права, а также категорию транспорта (наш пример: «driving license for motorbike in Pranburi»). Это очень важно, поскольку в сертификате всё это прописывается, и затем уже нельзя подать документ в другом населённом пункте или на другой вид транспорта.

Если вы получаете справку для оформления собственности (мопед или автомобиль), то вам нужно указать, новый (new) или подержанный (second-hand) мотобайк/автомобиль вы оформляете. В целом, ничего сложного.

Спустя 10-15 минут, которые мы провели в соседней кофейне «3 girls», нас вызвала сотрудница иммиграционного офиса и выдала нам две справки для ГАИ в Пранбури.

Ещё раз поставлю ударение — перед оформлением справки не забудьте определиться, в каком ГАИ вы будете предъявлять их. В 30 км на юг от Хуа Хина находится Land Transportation office в Пранбури, и примерно на таком же расстоянии, только на севере находится ГАИ в маленьком курортном городке под названием Ча Ам.

Наши старания увенчались получением документов. Вот один из них (второй такой же многозначительно красивый)! :)

Residence certificate, полученный для предъявления в ГАИ в Пранбури
Residence certificate, полученный для предъявления в ГАИ в Пранбури

Внимание: дата окончания действия справки о месте жительства совпадает с датой, до которой вы обязаны покинуть королевство согласно последнему штампу в вашем паспорте на момент подачи заявки. Учтите, что по средам, субботам и воскресениям тайское ГАИ, например, также не работает. Если у вас мало дней до конца визы или штампа, то, возможно, лучше подождать до момента активации новой визы, и тогда уже получать справку о месте жительства.

На этом сегодня всё. Будут вопросы — милости просим в комментарии. ;)

Рекомендую также прочитать статьи по транспортной теме в Тае:

Движение в Таиланде — особенности, советы, ПДД и т.д.

Как и где арендовать автомобиль или мотобайк в Ао Нанге

Как арендовать байк или автомобиль на Самуи

Как получить права в Таиланде

Покупка б/у мотобайка в Таиланде, и его постановка на учёт

Подписывайтесь на наш блог через RSS.

Наши странички есть вконтакте, на facebook и в Instagram — добавляйтесь! =)



Как получить Residence certificate в Таиланде: 38 комментариев

  1. Привет!
    Очень полезная информация Алекс.
    Значит на 3 месяца сертификат выдали? Значит ли это, что после «бодер рана» вам придётся её ещё раз оформлять.
    -НН.

    1. Привет, НН)
      Немного не так — мы въехали в Тай по 60-дневной визе, и пока её не продлевали. Въехали 4 октября, и штамп стоит такой, что до 2 декабря нужно покинуть Таиланд. Мы-то потом продлим этот штамп, но на данный момент иммигрейшн этого «не знает». Поэтому срок действия сертификата у нас до 2 декабря. Это значит, что до 2 декабря мне нужно поставить байк на учёт и получить права. После того, как я это сделаю, сертификат мне уже не будет нужен (я его отдам в ГАИ). Поэтому после 2 декабря и после бордер-рана мне не нужен будет новый сертификат, разве что если я захочу, к примеру, сдать на права автомобильные, или купить авто, или открыть счёт в тайском банке…
      Надеюсь так понятнее будет. :)

  2. На днях тоже заполнял application form в Чиангмае, поле, где нужно указывать причину получения сертификата, отсутствовало. Видимо правила в разных провинциях различаются.

    1. Интересно!
      На официальном сайте иммигрейшн Таиланд, есть список всех форм — типа заранее можно заполнить и привезти уже готовую форму:
      http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=download
      Application Form for Residence Certificate in Thailand (четвертая снизу) — я так понимаю текущая форма, которая используется. Забавно, что в Хуа Хине нам дали немного видоизмененную форму, но с такими же пунктами, по крайней мере… Странно, что у вас отсутствовали определённые пункты.
      Ещё мог бы предположить, что вы просто не заметили эти пункты, а их потом тайцы сами заполнили за вас (они же спрашивали, зачем вам нужна справка резидента?), но раз вы говорите, что не было такого поля — всё может быть. Возможно, они по разгильдяйству не заметили, что у них уже новые бланки должны быть, и используют старые… Или может действительно некоторые вещи остаются на усмотрение на местах. Who knows! :)

      1. Нашел в столе запоротый бланк (не ту дату заполнил случайно, а выкинуть забыл), посмотрел внимательно, там просто напечатано «i wish to apply for residence certificate is» и дальше идет адрес. Т.е. причину указывать не требуется, просто сообщаешь о намерении. Насколько знаю, в самом сертификате точно так же о причине ничего не говорится — это просто справка, что такой то иностранец проживает в такой то срок по такому то адресу и все. Как его использовать и для чего разницы нет. Кстати, делают в ЧМ сертификат целую неделю. 29 октября должно быть все готово, пойду забирать целых три штуки: два на права для себя и жены, один на покупку ТС.

        1. Ого, целую неделю! Крейзи! Действительно значит есть различия в ХХ и в ЧМ. А цена какая — хоть такая же?
          Когда получите документы на руки, обратите внимание на предпоследнюю строчку. Там есть отличия и есть разница, для чего их делают (по крайней мере в Хуа Хине). Я только что приехал из ГАИ, и убедился в том, что разница есть. Я показал работнице 2 бланка — говорю, один для прав, другой для регистрации — посмотрите и помогите мне понять, какой из них для регистрации байка. Она поводила пальцами по одному — отложила его в сторону. Потом по другому — говорит, вот этот для транспорта, а вот этот забери, он понадобится для прав.
          У меня также есть фото их обоих, и там видно, что в предпоследней строчке разные слова (левый для регистрации байка, правый для водительских прав на байк).

          Сравнение сертификатов резидента в Таиланде

          Как получите свои справки, то отпишитесь — интересно. Быть может, в Чианг Май действительно нет разницы. :) Всё может быть!

  3. Вы на новую зимовку всё же Тай выбрали :cool: Хорошо, что вы выезжаете всё же, по полгода проводить там не очень сложно. Есть у меня знакомые, которые хотели в Тае жить постоянно, переехать туда навсегда — вот там начинаются проблемы.
    Чем хорош счет в тайском банке, еще напиши, пожалуйста.

    1. Привет! Ага, так сошлись звёзды)))
      Согласен, что по полгода жить намного проще, но в принципе знаю людей, которые переехали насовсем. Есть довольно много информации в сети о том, как переехать в Таиланд. Можно открыть бизнес и жить по бизнес-визе, можно учиться или учить детей, и жать по студенческой визе, можно оформить пенсионную визу (для старшего поколения), можно лечиться, можно ездить каждые 3 месяца на бордер-раны (не знаю, сколько так можно прожить, чтобы с ума не сойти, но как вариант)… :???:
      А с чем у них были связаны трудности, если не секрет?
      По поводу счёта в тайском банке — я ещё до конца не решил, нужен ли мне он… Соответственно до конца вопрос не прорабатывал, и даже не уверен, во всех ли банках запрашивают резиденс сертификат… Но из очевидных плюсов: нет единоразовой комиссии 150 бат за снятие, гораздо проще карту можно заблокировать, перевыпустить, поменять пин-код в случае чего и т.д. Ещё с тайской карты можно выводить Webmoney и PayPal, если в этом есть необходимость, конечно… ;-)

  4. вы в этом году не планируете длитнльную визу оформлять? будете в виза-раны ездить?
    И еще интересно как вы со страховкой решаете медицинской

      1. Кстати, там выше был вопрос про то, зачем нужна тайская банковская карта — так вот многие карты идут в связке с «бесплатной» страховкой. Насколько она хороша — хз, но дополнительная местная подстраховка ещё никому не помешала.
        А так вообще я писал про нашу медицинскую страховку в Таиланде — кому интересно, можно почитать, довольно объёмная и познавательная статья!

    1. Страховку открыли на 270 дней (Альфа страхование в Украине, как и в том году — решили не изобретать велосипед). Открыли без проблем, как и в том году, и цена такая же как и была. Вышло около 200 долларов за двоих на 270 дней. :twisted:
      По поводу визы — хотели сделать трёхкратную, но потом решили, что лучше сделать двухкратную (что так, что эдак — всё равно раз в 90 дней надо покидать страну), а дальше разберёмся.
      Всё равно срок действия у трёхкратной 6 месяцев, а подавали мы на визу немного заранее и без личного присутствия, так что там свои заморочки выходили. Радует, что трёхкратные визы открывают и без проблем. Нам это на 100% подтвердили в киевском консульстве королевства Таиланд. :)
      Пока что точно знаем, что 31 декабря полетим в Малайзию. :arrow:

      1. А мы только что из Малайзии) Ездили за визой однократной, заодно недельку пожили в Куала-Лумпур :) Город очень красивый, я под большим-большим впечатлением :o

        1. Ооо, супер!) почитал ваш отчёт!
          Не подскажете — двухкратную визу в Малайзии не делают? :???:

          1. Вроде делают, но про Куала-Лумпур не знаю.. Говорят, что в Пенанге ребята наши делали, но мы сами этим вопросом не задавались. В эту зиму ограничимся однократкой и бордер-ранами, а вот на следующий год всё может быть. Сейчас вот читаю про Индию, очень хочется туда ещё съездить, но что-то с визами заморочка (личное собеседование с консулом, выписка из банка на английском)

            1. Дело ясное, что дело тёмное))) если понадобится, надо будет на месте выяснять скорее всего — а то люди разное пишут. :)
              Про Индию — удачного осуществления задуманного. В принципе, там ничего нереального нет, судя по опыту друзей. ;) Но нас туда пока что-то не тянет, хотя каждому своё. )

  5. Информативно, спасибо. Не думала что оформить справки настолько легко, да и не дорого. Думаю что нам конечно это не понадобиться, но на всякий случай информацией уже подкована. А скажи как в сезон сейчас с милицией? если ездить на наших украинских правах на мотобайке, могут остановить и оштрафовать? нужно ли получать какое то разрешение на вождение ( местное)? Прост она Шри-ланке в сезон все сложно. Нужно ехать в Коломбо и заверять свои международные права, получать письменное разрешение, и у тебя должна быть открыта категория А. Сейчас нас останавливают ,просят взятки ,мы всячески отнекиваемся)

    1. Полиции в Хуа Хине очень много. На Самуи нас не останавливали ни разу, да и полицию я видел за 4 месяца в сумме раз 5 от силы. В Краби ни разу не видели полицейских на дороге. В Хуа Хине же они на каждом углу. Если ничего не нарушать, то останавливают редко. Но меня уже один раз остановили, а товарища, который тут с августа сегодня второй раз остановили. Причём ездим всё время в шлемах (езда без шлема — это гарантированный штраф 200 бат, при такой же цене самого простого шлема).
      При остановке проверяют ТО байка (наклейка с датами и номером) и права. ТО надо смотреть чтобы было при аренде — это легко. Но я один раз лоханулся, мне выписали штраф за то что не было ТО, и даже не объяснили, за что это. Пришлось оплатить, т.к. не мог дозвониться владельцу байка, а потом оказалось, что это талон у меня в конверте в багажнике лежал, но уже никому ничего не докажешь — 200 бат пришлось отдать. Не самая большая сумма, но просто мега-тупая ситуация, хотя тут я сам виноват. Теперь буду знать, что они могут спрашивать кроме прав.
      Права мои они глянули и всё подошло. У меня обычные права категории В… они по ним не понимают, что они не подходят для байка. :)
      Тем не менее я собираюсь делать тайские права на байк, т.к. по факту категории А у меня нет. На всякий случай лучше их сделать, тем более это недорого, и это полезный документ, который даёт скидки на достопримечательностях и главное — может обезопасить в случае ДТП… Если что-то случается на дороге, то там, думаю, быстро разберутся, что права «не катят», и тогда сразу виноват тот, кто без прав — это по умолчанию…

  6. Леша, поздравляю с получением данной бумаженции! Интересно видеть 2556 год в дате. Можно сказать, в будущее попал :))
    А еще очень приятно от мысли о том, что когда-то Тай казался вам просто далекой мечтой, а теперь можно прочитать вот это: «за последний год мы больше жили в Таиланде, чем в Украине»

    1. Грасиас, Мила! )))
      Точно! Я попал в будущее и купил там байк, да ещё со шлемами. :roll:
      С последним предложением не могу не согласиться! Как всё поменялось за какой-то год с хвостиком…
      Жизнь прекрасна! Impossible is nothing! ;-)

  7. Подробная статья, Алексей, молодец! Себе я residence certificate получал для водительских прав, а Жанне просто чтобы можно было предъявлять как лонгстееру в Тае, но только зря заплатили, как права при покупке билетов в парки, музеи, на достопримечательности не подходило. Я написал об этом в «Получение водительских прав в Таиланде на машину и мотобайк»:
    http://thaiwinter.com/2013/03/01/thai_driver_licenses/

  8. Сегодня пытался получить в Чиангмае… Увы лавочка закрылась, по туристическим визам Residence certificate больше не выдают (видимо с Нового года). В иммигрейшн таец улываясь сказал что теперь зато бесплатно… но необходима non-immigration visa

    1. Владимир, спасибо за комментарий, хотя новости, конечно, малоприятные!
      Если буду проезжать мимо иммигрейшена в Хуа Хине, попробую у них узнать… Вдруг это не официально или пока не везде или вообще инициатива конкретного работника в Чианг Мае… В общем, попробую узнать что к чему! Надеюсь, это его бес попутал, этого работника иммигрейшена. Иначе получается что по турвизе нельзя будет права получить в Таиланде!

  9. Если у вс сертифика еще действует, советую не затягивать с получением прав (если еще не), я собственно хоте обновить те, что получил год назад. Так вот ситуация довольно забавная, в гаи мне выдали бумажку, где написано: «если у вас туристическая виза, вам следует предоставить следующие документы…» среди которых этот треклятый сертификат. То есть ГАИ вовсе не против выдать права))
    А насчет инициативы конкретного работника, боюсь что это не про тайцев) Скорее всего им просто запретили брать за это денежку, и теперь им нет смысла напрягаться. Но вы все таки сообщите как сейчас в Хуахине, можето стоит запланировать «командировку»))

    1. Мы права только получили пару месяцев назад, так что нам в ближайшее время это не надо. :) Но я постараюсь узнать и отпишусь! Спасибо еще раз за инфу.

      1. Нет ли новостей? Вот думал ехать в Тай специально — права делать… А тепрь где бы их так бюджетно и быстро получить?! В России это в 1000 долларов и три месяца выливается :(

        1. Мы сейчас не в Таиланде, поэтому я не знаю, как там дела сейчас обстоят с правами, и поменялось ли что.(

          1. Алексей, еще раз спасибо за пост! Перечитываю его сейчас, т.к. мои Чиангмайские права в марте как кончились, надо получать новые в Хуахине. Не подскажешь координаты Hua Hin Medical Clinic.
            А по вопросу Антона — я поеду по туристической визе получать права и сертификат, потом подробнее напишу — что требуют теперь!

            1. Привет, Алексей! Пожалуйста)
              Смотри, возле Клок Тауэр нужно перейти дорогу и пройти несколько десятков метров в сторону «Колонада молл».
              Если что, добавил точку на карте в статье про Хуа Хин:
              http://aloha-family.com/zimovka-v-hua-hine-vsyo-chto-nuzhno-znat/
              Успехов, и напиши, как все пройдет с правами. ;)
              И хорошей вам зимовки с Жанной и Василисой))

  10. Доброго времени суток!
    Интересует вот какой момент: сертификат может получить только тот, чьи документы фигурируют, или же любой другой человек (как, например, при получении визы)?
    Заранее спасибо!

    1. Точно не знаю, думаю, как повезет. Вообще, при получении визы тоже надо лично все делать. Если где дают послабления, то это просто халатность. В любой момент может не повезти, и могут личного присутствия запросить.

  11. Добрый день Алексей. Мы живем на Пангане. Собираемся ехать на первое продление на Самуи в имигрейшн и взять сертификаты на права и на купленные байки. Я купил через интернет 5 байков в Бангкоке. Себе, жене и друзьям. Со всеми пришли грин буки. Покупала нам наша тайская подруга, которая ничего не знает про оформление, она просто общалась с продавцами и на давала свои данные. Я прочитал всю ветвь и интересуюсь, занете ли Вы, как на данный момент обстоит дело? У нас у всех туристические визы 2+1 плюс 2+1. И главный вопрос: КАК ПОТОМ ОФОРМЛЯТЬ БАЙКИ НА СЕБЯ УЖЕ НА ПАНГАНЕ? Имеет значение, что байки присылали на тайскую подругу? Буду признателен за телефон на почту 9700791@gmail.com Чтобы можно было позвонить и спросить у вас несколько вопросов. Буду очень признателен.

    1. Добрый день, Аркадий.
      Если честно, я не уверен по поводу ваших вопросов, тем более на Пангане я был всего один день, так что вообще не знаю, как там дела обстоят с ГАИ и тд. Плюс я сейчас не в Таиланде, поэтому по телефону тоже не получится связаться. Лучше тут пишите.
      То что мне подсказывает логика, если на Пангане есть trafic police, то лучше у них спросить. Если нет, то оформлять, возможно, придется на Самуи. Кроме гринбуков скорее всего потребуют типовой договор с подписью продавца. Но это все лучше уточнить у кого-то, кто либо живет на Самуи и уже оформлял там байки, либо непосредственно в отделении дорожной полиции.
      То что высылали на вашу тайскую подругу — мне кажется, роли никакой играть не должно.
      По поводу турвизы — тоже не должно быть проблем. У нас тоже была турвиза, и мы легко оформили сами на себя байк в октябре 2013 и продали и помогли переоформить байк парню из Гонконга в мае 2014, правда у него виза была учебная. Но я почти уверен, что по турвизе до сих пор все можно сделать.

  12. Привет, спасибо за статью, мой вопрос такой — сертификат сразу выдали, а то на другом сайте писали, что делают две недели !

    1. Нам сразу выдавали оба раза. Может, сейчас что-то поменялось — об этом не знаю.

      1. спасибо, вопрос еще — требуют ли они какой-то минимальный срок аренды жилья для получения сертификата?

        1. У нас не требовали, чисто формально подходили. Все может зависить от конкретного сотрудника, так что нужно пробовать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *